Новогодняя скидка — 70% на все курсы только до 31 декабря!
Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации
версия для слабовидящих
Главная / Иностранные языки / Различия в лексике и произношении слов американского и британского вариантов английского языка

Различия в лексике и произношении слов американского и британского вариантов английского языка

Различия в лексике и произношении слов американского и британского вариантов английского языка

Британцы и американцы говорят на одном языке, на английском, только используют его по-разному. Эти различая можно найти во всех аспектах языка: в грамматике, лексике, пунктуации и произношении. Очень часто эти отличая приводят к непониманию как между американцами и англичанами, так и вводят в заблуждения изучающих английский язык.

Различая в лексике британского и американского вариантов английского языка.

В первую очередь, хотелось бы рассмотреть слова, которые в обоих вариантах пишутся и произносятся одинаково, но обозначают разные предметы:

Слово

Британский английский

Американский английский

Bill

Счет

Купюра, банкнота

Bomb

Огромный успех

Неудача

Flat

Квартира

Спущенная шина

Hockey

Хоккей на траве

Хоккей с шайбой

Homely

Простодушный, глуповатый

Некрасивый

Pants

Трусы

Штаны, брюки

Pavement

Тротуар

Мостовая, дорога

To table

Выносить на обсуждение

Откладывать в долгий ящик


Часто в американском и британском вариантах английского языка разные слова используются для обозначения одного и того же предмета или значения:

Значение

Британский английский

Американский английский

Автобус (дальнего следования)

Coach

Bus, Greyhound

Багаж

Luggage

Baggage

Бензин

Petrol

Gasoline

Ванна

Bath

Tub

Детская кроватка

Cot

Crib

Закуска

Starter

Appetizer

Квартира

Flat

Apartment

Консервная банка

Tin

Can

Конфеты

Sweets

Candy

Кукуруза

Maize

Corn

Лифт

Lift

Elevator

Миллиард

Milliard

Billion

Мыть посуду

Wash up

Do the dishes

Осень

Autumn

Fall

Печенье

Biscuit

Cookies

Подвал

Cellar

Basement

Подгузник

Nappy

Diaper

Сахарная вата

Candy floss

Cotton candy

Сумасшедший

Mad

Crazy

Фамилия

Surname

Last name

Фонарь

Torch

Flashlight


Не стоит забывать, что обозначение этажей в американском и британском вариантах английского языка тоже разные. В британском английском первый этаж –это ground floor, а в американском английском – first, следовательно, второй этаж в британском варианте first, а в американском second и дальше по возрастающей.

Различая в произношении слов британского и американского вариантов английского языка.

  1. Большинство слов, заканчивающихся на “duce” (reduce, induce, seduce, produce), американцы произносят как [dus], в то время как англичане произносят их как [djus].

  2. Звук “r” после гласных в британском английском обычно не произносится, а как бы проглатывается, в американском английском он произносится чётко.

  3. Чтобы компенсировать потерю звука “r” британцы часто используют долгие звуки, такие как [ɔː] или [ɑː], американцы же не произносят их.

  4. В большинстве слов неанглийского произношения американцы произносят ударный слог как [а], англичане как [æ]. Обычно это имена или названия: Natasha, Mafia.

  5. В словах neither и either британцы произносят первый слог как [ai], американцы же предпочитают произносить его как [i].

  6. Очень распространенное слово schedule британцы читают как ['ʃedjuːl], с первым звуком [ʃ], американцы первый звук произносят как [sk]- ['skeʤuːl].

Слов с одинаковым написанием в обоих вариантах языках, но с разным произношением на самом деле очень много. Ниже представлены некоторые из них:

Слово

Британский вариант произношения

Американский вариант произношения

advertisement

əd'vз:tismənt

'ædvз:rtaizmənt

laboratory

lə'bɔrətrɪ

lə'brətərɪ

secretary

'sekrəteri

'sekrətri

leisure

'leʒə

'leʒər

dance

da:nts

dænts

ate

et

eit

ballet

'bæ lei

bæ'lei





  • Иностранные языки
Описание:

Британцы и американцы говорят на одном языке, на английском, только используют его по-разному. Эти различая можно найти во всех аспектах языка: в грамматике, лексике, пунктуации и произношении. Очень часто эти отличая приводят к непониманию как между американцами и англичанами, так и вводят в заблуждения изучающих английский язык.

Автор Бабичева Ирина Андреевна
Дата добавления 04.12.2016
Раздел Иностранные языки
Подраздел Другое
Просмотров 434
Номер материала MA-068857
Скачать свидетельство о публикации

Оставьте свой комментарий:

Введите символы, которые изображены на картинке:

Получить новый код
* Обязательные для заполнения.


Комментарии:

Популярные курсы

Курс повышения квалификации
«Достижение эффективности в преподавании истории на основе осуществления положений историко-культурного стандарта»