Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
1 слайд
Его практическое значение в языке
Английский диалект Кокни
2 слайд
Цель работы:
-изучение страноведческих особенностей Великобритании
-изучение исторического развития языкового поля.
-изучение истории возникновения и особенностей английских диалектов, в частности Кокни.
Задача исследования:
выявить языковые особенности социальных диалектов Великобритании, и более детально – диалекта кокни.
Объектами исследования являются: - фонетические, грамматические и лексические особенности социального диалекта Великобритании Кокни; - комплекс социальных, исторических, психологических и лингвистических факторов обуславливающих формирование диалектов Великобритании.
Предметом исследования являются языковые особенности диалектов Великобритании (диалекта Кокни), а также особенности их перевода на русский язык.
3 слайд
Данная работа выполнена путем использования методов научного исследования: сравнение, обобщение, абстрагирование, анализ, синтез, описание, объяснение, обработка результатов исследования
Материалом для исследования являются лингвострановедческие словари, в значительной степени освещающие диалектные различия британского английского:
- англо-русский словарь «Великобритания. Лингвострановедческий словарь» (1978). Над ним трудились известный британский лексикограф Адриан Рум и группа российских ученых.
- словарь А. Рума «From A to Z of British Life. Dictionary of Britain (1986).
- The Longman Dictionary of English Language and Сulture (1992). В нем приводятся реалии британской жизни, основные социальные группы Великобритании, ценностные ориентиры, типичные для той или иной социальной группы, модели образования, а также информация о диалектных особенностях британского английского.
,
4 слайд
Глава I. Роль английского языка в мире. Его норма и разновидности.
Английский язык ведет свое начало от языка древнегерманских племен (англов, саксов и ютов), переселившихся с континента в V-VI вв. в населенную кельтами Британию.
Взаимодействие племенных наречий англов, саксов и ютов, развивавшихся
в условиях формирования английской народности, привело к образованию
территориальных диалектов. Но в самой Великобритании имеется
множество разновидностей этого языка, называемые диалектами, и акцентами.
Итак, основными разновидностями английского языка являются: Received Pronunciation, Standard English, Spoken English, Broken English, Basic English, Colloquial English, Slang and Folksy, Taboo, Business English, Ebonica (Ebonics).
Данная информация показала, что современный английский язык имеет большое количество разновидностей и территориальных диалектов.
Наиболее распространенными являются Standard English, Spoken English и Slang.
5 слайд
Глава II. Особенности английского диалекта Кокни.
§1. Происхождение диалекта Кокни.
Кокни (cockney) — пренебрежительно-насмешливое прозвище уроженца Лондона из средних и низших слоев населения; один из самых известных типов лондонского просторечия, на котором говорят представители низших социальных слоёв населения Лондона.
Как вы понимаете, кокни – это диалект, и для него, как для любого диалекта, характерны некоторые отклонения от официального языка. Это неправильность речи, особое произношение и рифмованный сленг.
§2. Проблемы перевода диалекта Кокни.
Передача дополнительной информации, которую содержат элементы социального диалекта кокни в оригинале, оказывается в переводе возможной. Решение этой задачи облегчается тем обстоятельством, что социальный диалект отличается от общенародного языка лишь отдельными языковыми особенностями, своего рода "указателями" (markers).
6 слайд
§3. Лексические, грамматические и фонетические особенности Кокни.
К особенностям диалекта Кокни относятся:
1) Использование «ain’t» вместо «isn’t» или «am not».
2) Пропуск звука [h]. Например, «not ‘alf» вместо «not half».
3) Превращение [aʊ] в [æː], например, «down» произносится как [dæːn].
4) Использование рифмованного сленга. Например, «feet» — «plates of meat», вместо «head» — «loaf of bread»; иногда такие словосочетания сокращаются, образуя новое слово: «loaf» вместо «loaf of bread».
5) Произношение «тёмного» l как гласного: Millwall как [mɪowɔː] «миоуо».
Ниже даны некоторые из наиболее распространенных выражений, а также их рифмы. Иногда в речи рифмованное словосочетание может сокращаться до одного слова.
Adam and Eve = Believe — верить. Would you Adam and Eve it?
Apples and Pears = Stairs — лестница. Get up those apples to bed!
China Plate = Mate (Friend). Друг, подруга. Hello, my old China! - Привет, старина!
No ‘ope = Soap — мыло.
Plates of Meat = Feet — ноги, а точнее, ступни.
7 слайд
Scarpa Flow = Go. Scarpa! The police are coming!
Tea Leaf = Thief — вор, воришка.
Trouble and Strife = Wife. The trouble\’s been shopping again.
Trevor Sinclair = Nightmare — кошмар.
Uncle Bert = Shirt. I\’m ironing my Uncle.
Uncle Ted = Bed — кровать.
Выводы:
Наиболее известен в Великобритании и далеко за ее пределами диалект кокни - лондонское просторечие. Для него характерно особое произношение, неправильность речи и рифмованный сленг.
Диалект кокни - одновременно региональный и социальный.
Кокни - название диалекта и человека, говорящего на этом диалекте. Кокни - это лондонец, говорящий на диалекте кокни.
8 слайд
Заключение
Практическое значение исследования: данные в научной работе могут быть использованы в дальнейшем как научный материал для переводчиков, занимающихся переводами английских диалектов на русский язык. Английское общество сильно изменилось за последние пятьдесят лет. Социальные различия и классовые барьеры уходят в прошлое. Если раньше не составляло труда определить по речи, где человек родился, и какое учебное заведение окончил, что порой ломало карьеру выходцам из рабочего класса, то теперь большинство юных англичан в возрасте от 20 до 24 лет говорят на стандартном английском (Standard English), являющимся языковой нормой.
Однако региональные диалекты в Британии пользуются огромной популярностью и культурной значимостью и порою играют более важную роль, чем стандартный вариант без региональной опоры. Спросом на рынке стали пользоваться диалекты с более мелодичным звучанием. Разные диалекты звучат по-разному: саркастически или проникновенно, иронически или высокомерно, снисходительно или подобострастно.
Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
Участие школьников в различных конференциях, олимпиадах и прочих соревнованиях влияет не только на соревновательный дух, но и на интерес к учебе. 22 ноября на базе МБОУ ЗСОШ №4 состоялась VIII региональная научно-практическая конференция школьников "Горизонты поиска и достижений".
Ученица 6 класса Пузанкова Виктория (научный руководитель, учитель иностранных языков Соловьева Лидия Александровна) приняла участие в данной конференции, выступив с докладом на тему " Английский диалект Кокни и его практическое значение в языке", заняв 2 место.
В докладе поднимались такие вопросы как,
-изучение страноведческих особенностей Великобритании,
-изучение исторического развития языкового поля.
-изучение истории возникновения и особенностей английских диалектов, в частности Кокни. В качестве задачи было необходимо выявить языковые особенности социальных диалектов Великобритании, и более детально – диалекта кокни.
Практическое значение исследования состояло в том, что данные этой научной работы могут быть использованы в дальнейшем как научный материал для переводчиков, занимающихся переводами английских диалектов на русский язык.
Актуальность исследования заключается в растущей роли английского языка в различных сферах жизни в нашей стране.
6 651 705 материалов в базе
Настоящий материал опубликован пользователем Соловьева Лидия Александровна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт
Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.
Удалить материал
Ваша скидка на курсы
40%
Курс профессиональной переподготовки
300/600 ч.
Курс повышения квалификации
36 ч. — 180 ч.
аудиоформат
Курс повышения квалификации
72/108/144 ч.
Мини-курс
6 ч.
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.