Инфоурок › Начальные классы ›Другие методич. материалы›Литературный перевод с татарского языка на русский.

Литературный перевод с татарского языка на русский.

“Мәңгелек ут”

Һәйкәл тора мәйдан уртасында,
Мәһабәт тә йөзе, салкын да...
Каршысында яна мәңгелек ут,
Салкын һәйкәл карый ялкынга.

Урамда кыш. Сугыш күптән тынган.
Дөнья тыныч. Тик кул күшегә.

Ут янына җылынырга килә
Бала-чага, олы кешеләр.

Җылынырга килгән чал чәчле карт

Нигә салган әле бүреген?

Бу ялкында таныш чалым күреп,

Дустын уйлый, ахры, ул бүген.

...Медале дә юк иде бит хәтта...

Болай гына... гади бер батыр.

Атакада пуля тигәч аңа:
"Син туктама, — диде, — бара тор..."

Кабереннән күтәрелгәнме ул,
Җимереп чыккан мәллә төрмәне?
...Һәйкәл булып тәне кайткан илгә,

Мәңгелек ут булып — йөрәге.

“Вечный огонь”

Величественнен и холоден-

Памятник посреди площади.

А рядом, пылает, сверкает огонь,

В холодных камнях отражается он.

Зима. Давно прошла война.

Спокоен мир. И лишь дрожит слегка рука...

Хотят погреться у огня

И взрослые и ребетня.

Пришёл и седовласый старец.

Но почему он шапку снял?

В сверкающих огня раскатах,

Он облик друга увидал.

Ведь даже не было медали,

Один из всех, простой герой.

В миг, когда пуля пролетала,

Сказал:- Иди вперёд, не стой!

Как поднялся он из магилы?

Как вырвался он из тюрьмы?

Теперь ты в мраморном обличье,

А сердце - людям отдал ты!

Скачать материал

Скачать материал "Литературный перевод с татарского языка на русский."

Как учитель может зарабатывать на Инфоуроке?

Краткое описание документа:

Разиль Валеев является одним из самых ярких и самобытных писателей нашей республики. Имя Разиля Валеева широко известно за рубежом. В литературном творчестве Разиля Валеева представлены все основные жанры – поэзия, проза, драматургия. Он публикует рассказы для малышей, переводит на татарский язык сказки народов мира, «Маленького принца» А.Экзюпери, «Собаку Баскервилей» К.Дойля, «Маугли» Р.Киплинга. В последние годы эти произведения изданы отдельными книгами и очень популярны среди юных читателей. Так же и его произведения переводятся на друие языки мира. В частности его стихотворение “Вечный огонь”, которое я перевела на русский язык.

Скачать материал

Найдите материал к любому уроку, указав свой предмет (категорию), класс, учебник и тему:

6 661 040 материалов в базе

Найти материалы

Скачать материал

Другие материалы

docx

Литературное чтение Паустовский К.Г. "Барсучий нос" 3 класс

Рейтинг: 1 из 5

01.10.2020
628
0

docx

Сценарий праздника " Мамочка любимая моя"

01.10.2020
725
1

docx

Рабочая программа "Проектная деятельность"

01.10.2020
669
1

docx

Эссе «… чтобы из школы вышел не маленький человек»

01.10.2020
824
0

pptx

Устный счёт и состав числа ( числа до 5)

01.10.2020
796
7

docx

Паспорт кабинета начальных классов

01.10.2020
730
11

docx

Индивидуальный образовательный маршрут для учителя начальных классов

01.10.2020
3330
203

docx

Урок КВН в 1 классе

01.10.2020
660
0

Вам будут интересны эти курсы:

Оставьте свой комментарий

Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.

Скачать материал
- 05.01.2015 626
- DOCX 13.2 кбайт
- Оцените материал:
Настоящий материал опубликован пользователем Зарубина Люция Нафисовна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт

Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.
Удалить материал
Автор материала

Зарубина Люция Нафисовна
- На сайте: 9 лет и 3 месяца
- Подписчики: 0
- Всего просмотров: 3412
- Всего материалов: 5