Исследовательская работа «Английский язык - реальность и перспективы изучения в России»

Исследовательская работа

«Английский язык - реальность и перспективы изучения в России»

Выполнили: Васильев Кирилл

                Чумак Вадим

                          учащиеся 11класса

                                    ГБОУ СОШ с.Подстепки

Введение

Значение английского языка как языка межкультурной коммуникации и международного языка имеет в настоящее время неоспоримую значимость. Вся современная мировая общественность общается на английском языке, поскольку наибольшая часть коммуникаций самого различного характера производится на английском языке, общепринятом для совершения коммуникативных действий в мире между людьми разных стран. Владение иностранным языком, а английским в особенности в силу его специфики как международного языка, может дать человеку очень большие преимущества и перспективы. 

Проблема для исследования:
В нашей стране, как и во многих странах мира, в общеобразовательных школах изучаются иностранные языки. Предпочтение отдаётся английскому языку. Но, хотя изучение английского языка и имеется в школах, однако дети на уровне школы могут хорошо читать и переводить текстовую продукцию или отрабатывать данные виды речевой деятельности в упражнениях, однако свободно говорить и общаться на английском языке при выходе из школы в полном объёме они всё-таки не могут. В чём причины? Может быть, они не любят английский язык? А может, они не понимают его значения для мировой коммуникации?
 Гипотеза по разрешению проблемы:

 Данная работа поможет учащимся нашей школы понять,что знание английского может быть не только целью, но и средством достижения целей в их будущей жизни? 

Цель работы:

 привлечь внимание окружающих к проблемам изучения английского языка в России, изучить зарубежный опыт и дать рекомендации эффективных способов самостоятельного изучения английского языка через интернет.

Английский язык - язык взаимопонимания между людьми.

Современная жизнь доказывает – английский язык, как был, так и остается основным связующим звеном общения в мире – не только делового, но и социального.

Согласно исследованию, проведенному им по заказу Британского совета, к 2015 году английским будут владеть 3 миллиарда человек. В добавление к уже сегодня владеющим английским, в течение следующих 5-10 лет в мире появится два миллиарда учеников английского. Через 10 лет полмира будет говорить по-английски. 

Английский язык становится первым мировым универсальным языком. Он является родным языком 500 млн. людей в 12 странах мира. 
Но еще 700 млн. говорит на английском в качестве второго языка.

Английский, являющийся наиболее преподаваемым языком, не заменяет других языков, а дополняет их.

- 300 млн. китайцев - больше, чем все население Соединенных Штатов, - учат английский язык.

- В 90 странах английский - либо второй язык, либо широко изучается.

- Во Франции в государственных средних школах для учащихся обязательно изучение в течение четырех лет английского или немецкого языка, большинство - как минимум 85% - выбирает английский.

- В Японии учащиеся должны изучать английский язык в течение шести лет до окончания средней школы.

В России, где изучение иностранных языков для детей обязательно, большинство учит английский язык. В Норвегии, Швеции и Дании обязательно изучают английский язык.

75% всех писем и почтовых открыток в мире пишутся на английском языке. 

Почти все международные конференции и соревнования проводятся на английском языке. Например, Олимпийские игры или конкурс Мисс Мира. 

Переговоры и совещания дипломатов и политиков из разных стран ведутся на английском языке. Английский язык - это основной язык таких организаций, как ООН, НАТО и Европейская ассоциация свободной торговли. 
Три восьмых всей корреспонденции сегодня ведётся на английском языке;

Английский - главный язык Интернета и информационных технологий, а также язык навигации и авиации;

Больше половины технических и научных изданий выходят на английском языке;

80 % всей мировой информации хранится на английском языке;

5 самых крупных радио- и телекомпаний вещают на английском языке.

 Почему английский стал языком международного общения?

Много веков назад Англия распространила английский язык во всех завоеванных странах - колониях Британской Империи, а эмигранты из Англии вывезли его в Северную Америку и другие части света. Так, объединившись с эмигрантами из Европы, они создали Соединенные Штаты Америки, в которых английский язык исполнил главную роль в преодолении языковых и национальных барьеров.

Массовое распространение английского языка началось в эпоху глобализации и научно-технического прогресса. Глобализация экономики и торговли, а также «американизация» способствовали распространению американского английского, из которого все чаще стали заимствоваться слова другими языками, например украинским и русским.

В настоящее время мы осваиваем новейшую технику, возможности Интернета и межнационального общения. Ученые со всего мира объединяются для важных научных исследований. Литература на английском, одежда из-за рубежа, студенты «по обмену», туристы- все это окружает нас каждый день. И пусть были попытки создать новый универсальный язык международного общения, например, эсперанто, который добился значительных успехов – все равно английский был и остается главным интернациональным языком.

Зачем нужно знать английский язык?

Английский - язык международной торговли, туризма, политики, Интернета и не только. Это первый и главный язык мирового общения. Во многих странах его принято считать вторым после национального языка. На английском языке говорит более 1 миллиарда человек. Вы можете легко путешестововать, не имея проблем с пониманием речи в других странах.

Знание английского увеличивает Вашу зарплату на 20-30%, а иногда является обязательным требованием. Это Ваше достоинство при поиске работы. Это Ваш помощник при продвижении по карьерной лестнице.

Кроме того, английский язык может стать неплохим хобби. Ведь так приятно что-то прочитать на чужом языке, понять культуру чужой страны или просто разобраться, о чем идет речь в любимой песне. Основная масса информации (текст, видео) выложена на английском языке, и лишь некоторая часть переводится на русский спустя некоторое время с потерей смысла при переводе.

Однозначным является тот факт, что основным языком в интернете является английский. Поэтому тот человек, который владеет хотя бы базовыми знаниями по английскому языку, сможет найти информацию быстрее и источников ее будет в разы больше, чем если бы он искал на любом другом языке. Связано это, прежде всего с тем, что английский язык является признанным по всему миру языком мирового общения, который является основным для передачи и получения информации самого разного направления.

Известно также, что для того чтобы прославиться своим научным докладом на весь мир его создатель должен написать его именно на английском языке, ведь иначе мировая общественность просто откажется его рассматривать. Это возможно несправедливо, однако наш мир все ближе к тому дню, когда для любого действия человеку необходимо будет знать язык. Кроме того, никто не поспорит, что в наше время для того лишь, чтобы попасть на собеседование необходимо в резюме указать уровень владения английским языком. Важен тот факт, что вовсе не имеет значения, буде ли язык впоследствии применяться на практике на рабочем месте. Ведь для того, кто набирает сотрудников в свою компанию важно, прежде всего, чтобы в том случае, когда компания выйдет на мировой уровень в его составе были специалисты, которые готовы к постоянному обмену информацией с зарубежными партнерами.

Сегодня вопрос международного языка стоит так же остро, как некогда стоял вопрос владения компьютером. Это может означать только одно: те, кто отказывается учить английский язык сегодня, завтра окажутся безработными. И при этом перспектив найти работу у них тоже не будет. Безусловно, выход есть всегда. Так, например, можно пойти чернорабочим, однако, есть ли в этом резон, если единственное, чего не достаточно для Вашего достойного будущего – это знания английского. Вы можете просто получить их и вести веселую и интересную жизнь, имея хорошую работу. Выбор за Вами!

Английский язык в России.

"Россияне показали низкий уровень владения английским языком, сообщает EF English First. Компания провела исследование на знание населением английского языка в 44 странах, где этот язык не является государственным. В итоге страны БРИК показали удручающие результаты: Россия оказалась на 32-м месте и последней в группе, Китай, Индия и Бразилия расположились соответственно на 29-м, 30-м и 31-м местах. Невысокие показатели также у Италии и Испании.

Отличным знанием английского языка могут похвастаться страны Северной Европы (Норвегия на 1 месте, далее идут Нидерланды и Дания)."

"По результатам опроса выяснилось, что 17% россиян знают хотя бы один иностранный язык, 82% - говорят только на родном языке, часть респондентов (1%) не смогли ответить, знают ли они какой-либо иностранный язык. "
 79% жителей страны ни разу не покидали пределов России"

В Москве владеют иностранным языком раза в 2 чаще, чем в других городах России (35% против 15-18%), и в 5 раз чаще, чем на селе (35% против 7%). Почти 15% россиян достаточно высоко оценивают свои знания иностранных языков.
Согласно итогам всероссийского опроса, проведенного Аналитическим центром Юрия Левады в 128 населенных пунктах 46 регионов России, тем или иным иностранным языком владеет каждый третий респондент с высшим образованием (30%). В два раза реже (14%) – со специальным. И в три раза реже (8%) – с образованием ниже среднего. "

Лишь 15% россиян знают иностранный язык

Особенно востребован язык в России стал в связи с проведением 22 зимних Олимпийских игр в Сочи. Как же удалось решить проблему языка в этот важный период для нашей страны.

Проведение международных спортивных соревнований в России способствовало увеличению числа людей, владеющих английским языком. За последние шесть лет уровень владения языка в России возрос более, чем на пять пунктов, что приблизительно соответствует 5%, в рамках подготовки к зимним Олимпийским играм в Сочи,  английскому обучилось порядка 70 тысяч сотрудников принимающей стороны — волонтеров, постоянного и временного персонала, судей и других. Обучение проводится в различных форматах — в онлайн-школах, на очных занятиях и семинарах. Продолжается кампания и непосредственно во время проведения Игр

В преддверие Олимпиады каждая восьмая вакансия в Сочи содержала требование: знание английского языка. В основном владение иностранным языком необходимо при трудоустройстве в сферах IT, турбизнесе, торговле, а также к административному персоналу: секретарям, помощникам руководителя.

Помимо этого, высокий уровень знания английского требовался в строительстве. Специалисты должны были иметь навык работы с технической документацией и владеть техническим английским на уровне чтения текстов. Даже при трудоустройстве разнорабочим знание языка было преимуществом.

В Сочи был запущен проект «Слово дня», который стартовал в апреле 2012 года. Ежедневно одно английское слово звучало и демонстрировалось на разных площадках.  Проект реализовался на базе более 200 учреждений 10 отраслевых органов администрации города Сочи, 6 официальных сайтах и в социальных сетях. Кроме того увидеть английские слова можно было в ТРЦ "Олимп", ТРЦ "Моремолл", а также на Торговой галерее.

"Проект "Слово дня" призван был популяризовать английский среди жителей Сочи и снять языковые барьеры"

Администрация курорта внедряла программу бесплатного английского для местных жителей. В рамках данного проекта в преддверии Олимпиады-2014Зимний театр стал еще и учебным центром. Здесь проходили тренинги из серии «100 слов в час», открытие для каждого жителя Сочи.

Параллельно в ходе программы провели большую работу с персоналом, разработали специализированные курсы для работников гостиниц, ресторанов, полиции и медиков.

За три месяца до начала Олимпиады в Сочи городские власти обнаружили, что местные сотрудники сферы услуг не смогут объясняться с иностранцами на английском языке. «Экзаменаторы» под видом клиентов пытались объясниться с местными таксистами и продавцами, используя элементарные фразы. В итоге выяснилось: 80% таксистов не понимают базового английского и только половина продавцов могут помочь иностранцу. Это итог попыток научить жителей олимпийской столицы языку международного общения, которые два с половиной года предпринимались городскими властями.

Помимо этого местными краевыми вузами были подготовлены курсы для работников торговли и сферы обслуживания, которые в обязательном порядке должны были пройти сотрудники за счет своего работодателя (стоимость курсов – примерно четыре с лишним тысячи рублей на человека).

Почему за два с половиной года мероприятия не принесли желаемого результата и сочинцы так и не заговорили по-английски? Чтобы понять это, достаточно присмотреться к самим программам. Бесплатные курсы для населения практически никак не рекламировались, а попытки самостоятельно расспросить рядовых сотрудников школ о проходящих у них занятиях часто ни к чему не приводили. Образовательная программа была рассчитана на 10 занятий по полтора часа, а в качестве преподавателей выступали студенты-волонтеры местных вузов.

«15 часов занятий – это очень мало, для того чтобы человек с нуля заговорил на незнакомом языке, – считает репетитор по английскому Ольга Кузьмина. – Среднестатистический курс базового английского обычно рассчитан на 100–200 часов. Кроме того, чтобы поддерживать язык в рабочем состоянии, необходима постоянная разговорная практика. Ну, походил человек два года назад на эти курсы – и что? Да у него все полученные знания выветрились из головы через месяц. Еще один вопрос – компетенция преподавателей. Нужно ли говорить, что любой студент-волонтер, хоть самый гениальный, не имея педагогического опыта, вряд ли может чему-то научить начинающего».

Бесплатные курсы базового английского не стали популярны у горожан: по данным, опубликованным на сайте местного департамента образования, с сентября по декабрь 2011 года их посетили 726 человек – крайне малая цифра на фоне 400 тыс. сочинцев.

Не более эффективной оказалась программа «Слово дня», в ходе которой отдельные слова и фразы показывали жителям два раза в час на экранах в местных маршрутках, а также в некоторых передачах на местных каналах. Предполагалось, что демонстрация слов будет сопровождаться их произнесением, однако на практике в тех же маршрутных такси трансляция велась без звука. «Просто показать человеку, как пишется то или иное слово, без произношения и транскрипции – бесполезно, он не сможет использовать полученную информацию в устном общении. Без правильной фонетики его просто никто не поймет», – объясняет преподаватель английского языка Андрей Ершов.

Еще одной проблемой для Сочи стала англоязычная топонимика. «Я был поражен, насколько в этом городе недружелюбная языковая среда, – делится впечатлениями гонконгский студент Брайан Йенг. – Я прожил в Сочи несколько месяцев, и так трудно мне не приходилось ни в одном городе Европы или Америки. Мало того, что никто вообще не понимает по-английски, так и надписи в магазинах, и меню в ресторанах не переведены, поэтому в первые дни я тут чуть с голоду не умер, пытаясь хоть какую-то еду себе раздобыть».

Администрация города озадачилась проблемой перевода названий улиц, а также обязала владельцев бизнеса своими силами перевести вывески и ресторанные меню. И тут не обошлось без курьезов. По всей видимости, языковая адаптация осуществлялась людьми без достаточной компетенции или попросту методом машинного перевода, поэтому фразы с чудовищными ошибками можно встретить как на билбордах в центре города, так и в подстрочниках к названиям блюд в местных кафе. Например, фотография таблички с «английской» версией названия улицы Голубые Дали, а именно – Blue Dali – облетела весь русскоязычный Интернет. Теперь гостям Олимпиады придется гадать, что же делал в Сочи Сальвадор Дали и почему ему здесь было грустно. 

Грандиозную работу по 'англитизации' всего города начали с табличек на домах, указателей и прочих аншлагов. Тут же появились перлы, над которыми три года назад город уже отсмеялся. Были  и Roz, она же Rose, и святой Ленин - Lenin st, Cherry Lane (Вишневый переулок не нашли бы даже его коренные жители), а ул. 50-летия СССР в какой-то момент было легче переименовать, чем убедить англоязычных читателей табличек, что 50-letia SSSR str, 50 years USSR, 50 years оf the USSR и 50 let SSSR - это одна и та же улица.

 Потом пришла очередь ресторанных и кафешечных меню. 'Voter min. in ass' (voter (англ.) - избиратель) - до сих пор кочует по сочинским заведениям. Конечно, история знает примеры и помасштабнее сочинского общепита - скандал с отбиранием портфелей приключился год назад прямо в Российской академии наук, специалисты которой перевели для собственного сайта 'Институт белка' (Institute for Protein Research) как 'Институт белочек' (Squirrel institute), институт Королёва как 'институт Королевы' и благодаря 'подстрочнику' натворили еще множество забавных открытий

Чтобы особо жирных ляпов на страницах сочинских меню избежать, в Сочи, как сообщал официальный интернет-ресурс департамента администрации города по подготовке к Играм, 'специалисты мэрии помогали собственникам кафе и ресторанов, находящихся в зоне международного гостеприимства, переводить меню на английский язык'. 
Помощь эта заключалась преимущественно в том, что на сайте можно было скачать названия трехсот блюд с 'рекомендованными' переводами. Огромный раздел японской кухни, почетное место у итальянцев, в наличии и широчайшем ассортименте грузинские и армянские блюда. Борщей вообще два: украинский и сибирский. Некоторые позиции списка способны восхитить ценителей кулинарии и лингвистических эстетов: салат из одуванчиков (Dandelion salad), куриное рагу с ушками (Chicken ragout with ears), лепешки из омара (Lobster cakes) - и на русском звучит изумительно, рыба 'Аква Пацца' (AcquaPazza with fish), чакапули (Chakapuli) )!

 Это реальные блюда и реальные переводы, они столь же действительны, как и 180 сертификатов, полученных хозяйствующими субъектами, свидетельствующих о том, что перевод у них - правильный. 
 Вопрос нешуточный. Сертификацией занимается компания 'ABBYY language services', причем ее услуги стоят 1800 рублей за экспертную оценку текста в 3000 слов - это немало.

Сделано много,но не все удалось реализовать.

Почему же в России не знают английский язык?

Среди старшеклассников ГБОУ СОШ с.Подстепки было проведено анкетирование об их отношении к английскому языку. В анкете были предложены следующие вопросы:

1.     Нравится ли вам изучать английский язык?

2.     Может ли английский язык пригодиться вам в жизни?

3.     Что мешает или препятствует качественному изучению английского языка и общению на нём?

4.     Что вы можете предложить для более качественного изучения английского языка?

Результаты опроса среди учеников старших классов нашей школы (всего в опросе участвовало 69 человек) показали данные (диаграммы результатов опроса приведены нише):

Помимо указанных данных в диаграммах также опрос показал, что:

—  многие ученики не могут качественно изучать английский язык потому что им не хватает на это времени в связи с интенсивной подготовкой,

—  по мнению учеников, для того, чтобы улучшить их качество знания языка, необходимо использовать программы по обмену учениками между странами и общаться с носителями языка.

Мы предлагаем современные способы изучения английского языка самостоятельно.

Советы для начинающих изучать английский язык:

—  Занимайтесь английским языком ежедневно. Даже если у вас совершенно нет времени, найдите 15-20 минут в своем ежедневном графике для английского языка.

—  Окружите английский язык со всех сторон. Изучая английский язык необходимо действовать по всем направлениям: слушать аудио, смотреть фильмы на английском языке, стараться общаться на форумах на английском языке, читать книги, найти носителей английского языка и тренировать разговорную речь.

—  Учите английский язык всегда в контексте. Не зубрите подряд слова из словаря. Учите новые слова из прочитанного рассказа, просмотренного фильма.  Но не заучивайте ничего по отдельности, в отрыве от контекста.

    Как улучшить свое знание языка?

—  Читать газеты/журналы/книги на английском;

—  Смотреть фильмы на английском;

—  Слушать радио или песни;

—  Использовать видеоуроки с различных сайтов в Интернете;

—  Использовать различные цифровые образовательные ресурсы;

—  Общаться с носителями языка.

Во всемирной паутине существует сайт международных знакомств http://www.interpals.net. Основная цель этого сайта - языковой обмен, обмен всевозможными новостями, знакомство между людьми разных культур, взаимообмен между культурами. Зарегистрировавшись на этом сайте, я познакомилась с многими интересными людьми, которые помогают мне изучать английский язык и учат меня продуктивно общаться на нём.

Мои друзья на этом сайте также согласились поучаствовать в моем проекте.

В организации опроса зарубежных сверстников приняли участие несколько респондентов. Вот что они ответили по поводу необходимости изучения английского языка:

Карлос, 21  (Мексика)

«Я изучаю много языков. Английский- это очень легкий и объективный для бизнеса язык. Именно поэтому китайский никогда не будет первым языком в бизнесе. Я изучал английский язык в течении 15 лет. Я начал изучать его потому что  он существенно необходимая вещь в моей школе.  Зная английский язык, я могу прочитать много научных работ.»

Пабло, 21 (Перу)

«Я изучаю английский уже 2 года. Я решил изучать его потому что  сейчас английский нужен везде. Это интернациональный язык. Что дает мне знание английского? Я могу смотреть фильмы на английском языке, читать книги в оригинале…»

Рохан, 23 (Индия)

«Я начал изучать английский, когда мне было 6 лет. Здесь людям нравится, что их дети изучают английский в школе потому что это поможет им найти хорошую работу.  Я заметил, что многие работодатели не видят способностей человека, но они замечают его навыки общения. Кроме того, здесь модно изучать иностранные языки. Сейчас многие люди изучают английский для того, чтобы общаться с людьми из других стран.»

При изучении материала я обнаружила 10 золотых правил изучения английского:

1.     Изучайте английский язык с опорой на родной.

2.     Занимайтесь английским языком регулярно и часто.

3.     Моментально применяйте приобретенные знания английского языка на практике.

4.     Оптимально выстройте взаимоотношения с английской грамматикой.

5.     Не учите английские слова без разбору.

     6.  Правильно ведите словарную тетрадь.

     7.  Не переводите каждую английскую фразу дословно.

     8.  Занимайтесь английским языком по нескольким пособиям параллельно.

     9.  Не останавливайтесь на полпути при изучении английского языка.

    10.  Возвращайтесь к ранее изученным языкам.

Исходя из всего изложенного выше, я сделала следующие выводы:

Люди изучают английский для того, чтобы:

—  обучаться в университете (колледже);

—  общаться с людьми из разных стран;

—  заниматься бизнесом;

—  понимать фильмы и песни на английском;

—  получить хорошую работу;

—  жить в англоязычной стране;

—  использовать его в путешествиях;

—  получить шанс встретить новых людей.

Общие выводы:

Знание английского языка позволит вам:

- написать в вашем резюме для приема на работу  "отличное владение английским", устроиться на работу вашей мечты и зарабатывать много денег;

- получать знания в области различных технологий. Английский - это язык технологий, особенно высоких, таких как вычислительные системы, генетика, медицина. Поэтому если вы собираетесь изучать различные технологии, вам просто необходимо знать английский;

- изучить вычислительные системы (компьютеры), с легкостью читать технические статьи или самим писать такие статьи;

- быть бизнесменом (или бизнес-леди) мирового класса. Это же так просто. Все международные переговоры и сделки ведутся на английском языке. А сегодня все переговоры являются межнациональными. Поэтому если вы хотите принимать участие в международных конференциях, общаться с деловыми людьми, читать международные журналы и газеты о бизнесе, вы должны знать английский язык;

- стать хорошим ученым, контактировать с учеными из других стран, посещать международные конференции и академические центры за границей, узнавать о новых научных открытиях из газет, книг и журналов;

- более эффективно использовать ваш компьютер. Большинство компьютерных приложений составлены на английском языке, - поэтому, чем лучше вы будете понимать их, тем лучшим работником вы станете;

- приобретать новые умения и навыки, полезные для вашей работы (см. раздел "Знание английского увеличивает возможности получения информации");

- говорить  по-английски и получать удовольствие, поскольку Изучение английского языка не только полезно, но и приятно, так как ощущение того, что вы с каждым днем вы знаете всё больше и совершенствуете себя, ни с чем не сравнимо. Вы не забудете момент, когда поняли, что можете говорить с американцами или смотреть телевизионные передачи на английском. Вас будет привлекать процесс обучения, если вы осознаете, что с каждым часом ваш английский становится более совершенным. Знание английского сделает вас более сильным и счастливым человеком. Не трудно представить ситуации, в которых владение английским дает особые преимущества.

Изучение английского - это удовольствие, так как каждое предложение, произнесенное или написанное вами, напоминает вам о вашем успехе.

Литература:

1.«Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона

2. «Большая советская энциклопедия»

3. «Литературная энциклопедия»

4. http://miresperanto.narod.ru

5.http://www.bbc.co.uk/russian/learning_english/2009/05/090504_le_thomas_anders_interview.shtml5 (видеоуроки английского языка)

6.«Английские слова», Институт информационных и управленческих технологий, М, 2010г.

http://www.edu.znate.ru

7.http://yandex.ru  Английский в России

8.http://video-kurc.ru/

9.http://yandex.ru  Зачем учить английский

10.http://yandex.ru Почему в России плохо знают английский язык

11.http://maxpark.com/community/ Русские не знают английский

12.http://kontrakty.ua/article/ Зачем врачу знать английский

13.http://www.kp.ru/daily/

14.http://modernenglishbest.ru/a-vy-i-ne-znali

15.http://www.learning-languages.ru/