Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
1 слайд
Byron
and
Pushkin
2 слайд
3 слайд
4 слайд
5 слайд
Хочу я быть ребёнком вольным
И снова жить в родных местах,
Скитаться по лесам раздольным,
Качаться на морских волнах.
Не сжиться мне душой свободной
С саксонской пышной суетой!
Милее мне над зыбью водной
Утёс, в который бьёт прибой!
6 слайд
7 слайд
8 слайд
9 слайд
Прощай, прощай! Мой брег родной
В лазури вод поник.
Вздыхает бриз, ревет прибой,
И чайки вьется крик.
Скрывают солнце волн хребты,
У нас одни пути.
Прощай же, солнце, с ним и ты,
Родной мой край прости!
Недолог срок – и вновь оно
Взойдет, а я привет
Лишь морю с небом шлю: давно
Земли родимой нет.
Пуст отчий дом, остыл очаг,
И вихрь золу разнес:
На гребне стен пророс сорняк,
У входа воет пес.
10 слайд
11 слайд
12 слайд
FAREWELL
Farerwell! if ever fondest prayer
For other's weal availed on high,
Mine will not all be lost in air,
But waft thy name beyond the sky.
'Twere vain to speak, to weep, to sigh:
Oh! more than tears of blood can tell,
When wrung from guilt's expiring eye,
Are in that word -- Farewell! -- Farewell!
These lips are mute, these eyes are dry;'
But in my breast and in my brain,
Awake the pangs that pass not by,
The thought that ne'er shall sleep again.
My soul nor deigns nor dares complain
Though grief and passion be there rebel;
I only know we loved in vain--
I only feel -- Farewell! -- Farewell!
13 слайд
14 слайд
15 слайд
Прости! И если так судьбою
Нам суждено, - навек прости!
Пусть ты безжалостна - с тобою
Вражды мне сердца не снести.
Свершилось все! слова напрасны,
И нет напрасней слов моих,-
Но в чувствах сердца мы не властны,
И нет преград стремленью их.
Прости ж, прости! Тебя лишенный,
Всего, в чем думал счастье зреть,
Истлевший сердцем, сокрушенный,
Могу ль я больше умереть?
16 слайд
17 слайд
О Греция, восстань!
Сиянье древней славы
Борцов зовет на брань,
На подвиг величавый.
Пусть доблестные тени
Героев и вождей
Увидят возрожденье
Эллады прежних дней.
18 слайд
19 слайд
20 слайд
21 слайд
22 слайд
23 слайд
ПОЛТАВА
The power and glory оf the war,
Faithless as their vain votaries, теп,
Had pass'd tо the triuтphant Czar.
Byron
Тебе –но голос музы темной
Коснется ль уха твоего?
Поймешь ли ты душою скромной
Стремленье сердца моего?
Иль посвящение поэта,
Как некогда его любовь,
Перед тобою без ответа
Пройдет, не признанное вновь?
Узнай, по крайней мере, звуки,
Бывало, милые тебе -
И думай, что во дни разлуки,
В моей изменчивой судьбе,
Твоя печальная пустыня,
Последний звук твоих речей
Одно сокровище, святыня,
Одна любовь души моей.
24 слайд
Глава восьмая
Fare thee well, and if for ever,
Still for ever, fare the well.
Byron
I
В те дни, когда в садах Лицея
Я безмятежно расцветал,
Читал охотно Апулея,
А Цицерона не читал,
В те дни в таинственных долинах,
Весной, при кликах лебединых,
Близ вод, сиявших в тишине,
Являться муза стала мне.
Моя студенческая келья
Вдруг озарилась: муза в ней
Открыла пир младых затей,
Воспела детские веселья,
И славу нашей старины,
И сердца трепетные сны.
25 слайд
26 слайд
27 слайд
28 слайд
Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!
Вот арфа золотая:
Пускай персты твои, промчавшиеся по ней,
Пробудят в струнах звуки рая.
И если не навек надежды рок унёс,
Они в груди моей проснутся,
И если есть в очах застывших капля слёз —
Они растают и прольются.
29 слайд
Она идет во всей красе —
Светла, как ночь её страны.
Вся глубь небес и звёзды все
В её очах заключены.
Как солнце в утренней росе,
Но только мраком смягчены.
30 слайд
Прибавить луч иль тень отнять —
И будет уж совсем не та
Волос агатовая прядь,
Не те глаза, не те уста
И лоб, где помыслов печать
так безупречна, так чиста.
31 слайд
А этот взгляд, и цвет ланит,
И лёгкий смех, как всплеск морской, —
Всё в ней о мире говорит.
Она в душе хранит покой.
И если счастье подарит,
То самой щедрою рукой.
32 слайд
33 слайд
34 слайд
35 слайд
“Он был, о море, твой певец.
Твой образ был на нём означен,
Он духом создан был твоим:
Как ты, могущ, глубок и мрачен,
Как ты, ничем не укротим”.
36 слайд
Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
Вашему вниманию представлена презентация к дидактическому спектаклю на английском языке «Байрон и Пушкин», который был показан учениками 11 класса в рамках недели иностранного языка. Презентация выполнена на русском языке, так как ориентирована на многочисленных зрителей, не владеющих английским языком (учителям, родителям, учащимся, изучающим другие иностранные языки). Подготовка к спектаклю была творческим проектом учащихся. Они работали над сценарием, костюмами, декорациями, презентацией. Мероприятия предметной недели очень популярны в школе.
6 662 916 материалов в базе
Настоящий материал опубликован пользователем Лестева Тамара Викторовна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт
Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.
Удалить материал
Ваша скидка на курсы
40%
Курс профессиональной переподготовки
500/1000 ч.
аудиоформат
Курс повышения квалификации
72/108/144 ч.
Курс повышения квалификации
36 ч. — 144 ч.
Курс повышения квалификации
72 ч. — 180 ч.
Мини-курс
6 ч.
Мини-курс
4 ч.
Мини-курс
4 ч.
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.