|
I’m interested
what you think when you see or hear the word “holiday”? Интересно, о чем Вы думаете, когда видите или слышите слово
«праздник»? I should say that
the word “holiday” consists of 2 words: holly and day. Holly means empty,
hole and day means a period of 24 hours; so the word “holiday” means a period
of time when you are not at work or school, or time that you spend traveling
or resting away from home. Должна сказать, что это
слово состоит из двух: holly и day. Holly значит пустой, дыра, и day означает период в 24 часа. Таким образом, слово “holiday” обозначает период времени, когда вы не на работе или в школе,
или время, которое вы проводите, путешествуя или отдыхая за пределами своего
дома.
What words are
connected with the word “Holiday”? Какие слова можно связать со словом “Holiday”? – traveling, traditional, relax,
public holiday, religious holiday, national holiday.
There is a missing from each of these proverbs. Choose
the correct one from the three possibilities. В каждой из приведенных пословиц
пропущено слово. Выберете одно из приведенных в списке, чтобы получился
верный вариант.
1. Feast today and fast tomorrow (Сегодня пир, а завтра пост) … today and fast tomorrow – feast,
holiday, house
2. Enough is as good as a feast (От добра добра не ищут) Enough is as good as a … - custom,
symbol, feast
3. Every dog has his day (Будет и на
нашей улице праздник.) Every … has his day – person, dog, child
4. Christmas comes but once a year, (but when it comes it brings
good cheer) (Рождество раз в
год бывает, но когда оно приходит — с собой веселье приносит)
… comes but once a year, (but when it comes it brings good cheer) Easter,
New Year, Christmas
5. Custom is a second nature (Привычка — вторая
натура.) … is a second nature – custom,
hobby, leisure
6. So many countries, so many customs (Сколько стран, столько и
обычаев. Во всяком подворье свое поверье) So many …, so many customs –
people, countries, books
Now let’s work with the words from these texts. Match
the words from one list with the words from the other. Теперь давайте поработаем со
словами из текстов. Сопоставьте слова из одного столбика со словами из
другого.
1. Holiday 2. Celebrate
3. Identical 4. Traditional 5. Ornament 6. Guest
7. Finger 8. Main
9. Settlement 10. Taste 11. Wish 12. Feature 13. Religion 14.
Custom 15. Symbol 16. Pagan 17. Festival 18. Sunrise 19. Awakening 20. Relate 21. Spiritual 22. Ancient
1. Главный 2. Языческий 3. Религия 4. Гость 5. Вкус, пробовать
6.
Традиционный 7. Палец руки 8. Черта 9. Восход 10. Пробуждение
11.
Древний 12. Праздник 13. Обычай 14. Символ 15. Поселение
16.
Орнамент 17. Праздновать, отмечать 18. Желание, пожелание, желать 19.
Связывать 20. Духовный 21. Идентичный, одинаковый
22.
Празднество, фестиваль
Now I want you to
speak about 2 holidays Nauryz Meiramy and Easter. And the task is the
following. You have the texts. You must choose sentences which belong to 2
holidays. Numbers 1 find everything for Nauryz Meiramy, number 2 – for
Easter. Теперь давайте поговорим об этих двух праздниках.
А задание следующее. Вы видите перед собой текст. Вам необходимо
выбрать предложения, которые характеризуют каждый из праздников. Группа 1
ищут все по Наурыз Мейрамы, а группа 2 – по Пасхе.
1.
The most important Kazakh holiday of the year is “Nauryz” – the Kazakh New Year. 2. Although the Christian
religion gave the world Easter as we know it today, the celebration owes its
name and many of its customs and symbols to a pagan festival called Eostre. 3.
It is celebrated on March 22, when night and day are identical. 4. Families
gather together to help each other in constructing a “yurt” which is a
traditional Kazakh home. 5. Eostre, the Anglo-Saxon goddess of springtime and
sunrise, got her name from the word east, where the sun rises. 6. On Nauryz you
will see that it is decorated with beautiful Kazakh ornaments, rugs and
blankets. 7. Every spring northern European people celebrated the festival of
Eostre to honour the awakening of new life in nature. 8. As a guest you will
sit at a long low table and eat such Kazakh dishes as “karta” (round pieces
of dried horse meat), “plov”, “baursak”, “besbarmak” (5 fingers – a meal
which consists of noodles, onion, sheep meat). 9. Christians related the
rising of the sun to the resurrection of Jesus and their own spiritual
rebirth. 10. Many modern Easter symbols come from pagan times. 11. The main
traditional meal of this holiday is “Nauryz Kozhe”. 12. The egg, for example,
was a fertility symbol long before the Christian era. 13. It is made of 7
components: meat, water, salt, airan, wheat, rice and raisin. 14. Nauryz
Kozhe is cooked by a family or a group of families or the people of the whole
aul, village or settlement. 15. The ancient Persians, Greeks and Chinese
exchanged eggs at their spring festivals. 16.
In Christian times the egg took on a new meaning symbolizing the tomb from
which Christ rose. 17. All grown-ups and children must eat Kozhe or at least
taste it. 18. The ancient custom of dyeing eggs at Easter time is still very
popular. 19. In fact this kind of Kozhe is a wish, a hope for the New Year to
be successful. 20. The Easter bunny also originated in pre-Christian
fertility lore. 21. At the end of the meal you will sit and have tea and listen
to musicians playing dombyras and kobyz and singing songs. 22. The rabbit was
the most fertile animal our ancestors knew, so they selected it as a symbol
of new life. 23. One of the major features of “Nauryz” is the traditional
costumes that men and women wear. 24. This holiday is very popular like many
other holidays you celebrate in spring. 25. Today children enjoy eating candy
bunnies and listening to stories about the Easter bunny, who brings Easter
eggs in the basket.
The next task – find in the texts the equivalents for
word combinations or the whole sentences. Следующее задание – найдите в текстах
эквиваленты для данных словосочетаний или предложений.
1. Самый важный праздник казахского
народа «Наурыз» - казахский Новый Год. Одна из отличительных черт праздника –
это традиционные костюмы, которые носят и женщины, и мужчины. Семьи
собираются вместе. Длинный низкий стол. Главное традиционное угощение этого
праздника – «Наурыз Коже». Семья, несколько семей или даже аул, деревня или
поселение принимают участие в приготовлении Наурыз Коже. Желание и надежда на
то, что Новый Год будет удачным. Когда день и ночь становятся равными. Она
украшена красивыми казахскими орнаментами, коврами и одеялами.
2. Иостре, Англо-саксонская богиня весны
и восхода солнца, получила свое имя от слова «восток», направления, где
встает солнце. Их собственное духовное перерождение. Яйцо, например, было
символом плодородия задолго до Христианской эры. Многие символы Пасхи пришли
к нам из языческих времен. До сих пор очень популярен. Они выбрали его как
символ новой жизни. Который приносит пасхальные яйца в корзине. В честь
пробуждения природы к новой жизни. В эпоху Христианства яйцо приобрело новой
значение, символизирующее могилу (гробницу), из которой поднялся Иисус
Христос.
The next task
answering the questions on this text. И
последнее задание - ответьте на вопросы по текстам.
What is the most important Kazakh holiday of the year?
When is Nauryz Meiramy celebrated?
“Yurt” is a traditional Kazakh home, isn’t it?
How can you describe the yurt?
What dishes do people eat for Nauryz Meiramy?
What is the main traditional meal of Nauryz Meiramy?
What else do people do during this holiday?
Why Easter is called in such a way?
What did the Christian relate the rising of the sun?
What times do Easter symbols come from?
What is the main symbol of Easter?
What can you say about eggs as the symbol of Easter?
Is the bunny a symbol of Easter?
What does the rabbit symbolize?
Today we have spoken
about 2 holidays, namely about their history, customs and traditions,
symbols. We’ve seen that it is very interesting to learn some new things
about the traditions of different countries connected with their famous and
important holidays. Thank you for your work. The lesson is over. Good
bye! Сегодня мы говорили о двух праздниках, именно об их истории,
обычаях и традициях, символах. Вы убедились, что очень интересно узнавать
что-то новое о традициях, существующих в разных странах и связанных с их
известными и важными праздниками. Спасибо за работу. Урок окончен. До
свидания.
|
аудиоформат
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.